ELIMBERRI

Elimberri

Le spectacle Elimberri de Pantxix Bidart et Primaël Montgauzí c'est la rencontre de deux cultures et deux langues sœurs, la basque et la gasconne. Les deux artistes les font dialoguer, chanter, s'harmoniser de manière actuelle, faisant rejaillir leur sagesse ancestrale dans notre monde contemporain. On se sent hors du temps, comme une veillée près du feu, transporté par la musique, les contes et les légendes, par la douceur des chants et la poésie des mots.

Pantxix Bidart eta Primaël Montgauzík sortu Elimberri ikusgarria bi kultura ahaideen arteko topaketa da. Bi artistek mintzarazten dituzte, kantarazten, gaurko harmonian, heien aspaldiko zuhurtzia gure mundu garaikidean erakutsi nahian. Denboratik kanpo gabiltza, supazter xokoan bezala, musikak, ipuinek, mitoetan murgildurik, hitzen eta kanten goxotasunean.

L’espectacle Elimberri de Pantxix Bidart e Primaël Montgauzí qu’es l’encontre de duas culturas e duas lengas sòrs, la basca e la gascona. Los dus artistas que las hèn dialogar, cantar, s’armonizar de manèra actuau, en tot hèr chorra la saviesa deus aujòls deguens lo noste món contemporanèu. Que’ns sentèm hòra deu temps, coma ua velhada pròp deu huec, mudats per la musica, los condes e las legendas, per la doçor deus cants e la poesia deus mòts.

Avec Primaël Montgauzi et Pantxix Bidart

PRIX VOIX DU SUD FONDATION LA POSTE 2023
En partenariat avec l'Institut Culturel Basque.

Salle : La Luna Negra